Genyem Putra

By:Kristian Griapon - Kamis, 11 Januari 2018

PERJANJIAN CANBERRA, 6 FEBRUARI 1947

 

KOMISI PASIFIK SELATAN 

PERJANJIAN PEMBENTUKAN KOMISI PASIFIK SELATAN

Canberra, 6 Februari 1947

 [Perjanjian ini diterima oleh Pemerintah Inggris Raya pada 25 Juni 1947] 

 dengan Perjanjian memperluas Cakupan Wilayah Komisi Pasifik Selatan ke Guam dan Wilayah Perwalian Kepulauan Pasifik

 Noumea, 7 November 1951 

Disampaikan oleh Sekretaris Negara untuk Luar Negeri ke Parlemen atas Perintah Yang Mulia Mei 1952 

 LONDON HER MAJESTY'S STATIONERY HARGA KANTOR Adalah. 3d. NET 

Cmd. 8539

ISI

 Halaman 

Kesepakatan pembentukan Komisi Pasifik Selatan. ................... 3 

Penerimaan ... ... ........................................... ..................................... 38 

Perjanjian perpanjangan Komisi Pasifik Selatan, ke Guam, & c. 39 

PERJANJIAN PEMBENTUKAN KOMISI PASIFIK SELATAN 

Canberra, 6 Februari 1947 

PARA Pemerintah Australia, Republik Prancis, Kerajaan Belanda, Selandia Baru, Kerajaan Inggris Raya dan Irlandia Utara, dan Amerika Serikat (selanjutnya disebut sebagai "Pemerintah yang berpartisipasi"), berkeinginan untuk mendorong dan memperkuat kerja sama internasional dalam mempromosikan kesejahteraan ekonomi dan sosial dan kemajuan masyarakat di wilayah yang tidak berpemerintahan sendiri di wilayah Pasifik Selatan yang mereka kelola, telah, melalui perwakilan resmi mereka yang sah bertemu bersama di Canberra, membuat Perjanjian di istilah berikut:

 - PASAL I

Pembentukan Komisi 

1. Dengan ini dibentuk Komisi Pasifik Selatan (selanjutnya disebut "Komisi"). 

PASAL 11 

Lingkup Teritorial 

2. Ruang lingkup teritorial Komisi terdiri dari semua wilayah yang berpemerintahan sendiri di Samudra Pasifik yang dikelola oleh Pemerintah yang berpartisipasi dan yang seluruhnya atau sebagian terletak di selatan Khatulistiwa dan timur dari dan termasuk Nugini Belanda. 

3. Cakupan wilayah Komisi dapat diubah dengan persetujuan dari semua Pemerintah yang berpartisipasi. 

PASAL III 

Komposisi Komisi 

4. Komisi terdiri dari tidak lebih dari dua belas Komisaris. Setiap Pemerintah yang berpartisipasi dapat menunjuk dua Komisaris dan akan menunjuk salah satu dari mereka sebagai Komisaris seniornya. 

5. Setiap Pemerintah yang berpartisipasi dapat menunjuk pengganti dan penasihat tersebut kepada para Komisarisnya jika dianggap perlu. 

PASAL IV 

Kekuasaan dan Fungsi 

6. Komisi akan menjadi badan konsultatif dan penasehat bagi Pemerintah yang berpartisipasi dalam hal-hal yang mempengaruhi perkembangan ekonomi dan sosial dari wilayah-wilayah yang tidak berpemerintahan sendiri dalam lingkup Komisi dan kesejahteraan serta kemajuan rakyat mereka. Untuk tujuan ini, Komisi memiliki wewenang dan fungsi sebagai berikut: - 

(a) untuk mempelajari, merumuskan dan merekomendasikan langkah-langkah untuk pengembangan, dan jika perlu koordinasi, layanan yang mempengaruhi hak-hak ekonomi dan sosial dan kesejahteraan penduduk  wilayah dalam ruang lingkup Komisi, khususnya dalam hal pertanian (termasuk peternakan), komunikasi, transportasi, perikanan, kehutanan, industri, tenaga kerja, pemasaran, produksi, perdagangan dan keuangan, pekerjaan umum, pendidikan, kesehatan, perumahan dan kesejahteraan sosial; 

(b) untuk menyediakan dan memfasilitasi penelitian di bidang teknis, ilmiah, ekonomi dan sosial di wilayah dalam lingkup Komisi, dan untuk memastikan kerjasama dan koordinasi maksimum dari, kegiatan badan penelitian; 

(c) untuk membuat rekomendasi untuk koordinasi proyek-proyek lokal di salah satu bidang yang disebutkan di sub-paragraf sebelumnya yang memiliki signifikansi regional dan untuk penyediaan bantuan teknologi dari bidang yang lebih luas yang sebaliknya tidak tersedia untuk. administrasi teritorial; 

(d) untuk memberikan bantuan teknis, nasihat dan informasi (termasuk statistik dan materi lainnya) untuk Pemerintah yang berpartisipasi; 

(e) untuk mempromosikan kerjasama dengan Pemerintah yang tidak berpartisipasi dan dengan organisasi non-pemerintah yang bersifat publik atau semi-publik yang memiliki kepentingan yang sama di wilayah tersebut, dalam hal-hal yang berada dalam kompetensi Komisi; 

(f) untuk menjawab pertanyaan kepada Pemerintah yang berpartisipasi tentang masalah-masalah dalam kewenangannya; 

(g) membuat rekomendasi berkenaan dengan pembentukan dan kegiatan badan tambahan dan pendukung. 

7. Komisi dapat melaksanakan fungsi lain yang mungkin disepakati oleh Pemerintah yang berpartisipasi. 

8. Komisi dapat membuat pengaturan administratif yang mungkin diperlukan untuk menjalankan kekuasaannya dan menjalankan fungsinya. 

9. Dalam rangka memfasilitasi pelantikan kerja Komisi dalam hal-hal yang berdampak langsung pada kesejahteraan ekonomi dan sosial penduduk lokal di wilayah-wilayah lingkup Komisi, Komisi harus memberikan pertimbangan dini terhadap proyek-proyek yang diatur dalam Resolusi (dilampirkan pada Perjanjian ini) yang berkaitan dengan proyek penting yang segera diadopsi oleh Konferensi Laut Selatan di Canberra, Australia, pada 6 Februari 1947. 

10. Pemerintah yang berpartisipasi berjanji untuk mengamankan ketentuan legislatif dan administratif yang mungkin diperlukan untuk memastikan bahwa Komisi akan diakui di wilayah mereka sebagai memiliki kapasitas hukum tersebut, dan berhak atas hak istimewa dan kekebalan tersebut (termasuk tempat yang tidak dapat diganggu gugat. dan arsip) sebagaimana diperlukan untuk pelaksanaan kekuasaan dan pelaksanaan fungsinya secara independen.

PASAL V 

Prosedur Komisi 

11. Terlepas dari tempat rapatnya, setiap Komisaris senior akan memimpin sidang Komisi secara bergilir sesuai dengan urutan abjad Inggris dari Pemerintah yang berpartisipasi. 

12. Komisi dapat bertemu pada waktu dan tempat yang ditentukan. Itu akan mengadakan dua sesi reguler di setiap tahun, dan sesi selanjutnya yang mungkin diputuskan. 

13. Dalam rapat Komisi, dua pertiga dari semua Komisaris senior merupakan kuorum. 4 'r 

14. Keputusan Komisi harus diambil sesuai dengan aturan berikut: - (a) Komisaris senior hanya berhak memilih; (b) masalah prosedural akan diputuskan oleh mayoritas Komisaris senior yang hadir dan memberikan suara; (c) keputusan tentang masalah anggaran atau keuangan yang mungkin melibatkan kontribusi keuangan oleh Pemerintah yang berpartisipasi (selain keputusan untuk mengadopsi anggaran administrasi tahunan Komisi), memerlukan suara bersama dari semua Komisaris senior; (d) keputusan tentang semua hal lain (termasuk keputusan untuk mengadopsi anggaran administrasi tahunan Komisi) memerlukan suara serentak dari dua pertiga dari semua Komisaris senior. 

15. Dalam hal Komisaris senior tidak ada, fungsinya akan dilaksanakan untuk semua tujuan Pasal ini oleh Komisaris lain yang ditunjuk oleh Pemerintahnya atau, jika keduanya tidak ada, oleh penggantinya yang ditunjuk oleh Pemerintahnya atau Komisaris senior. 

16. Komisi dapat menunjuk Komite dan, dengan tunduk pada ketentuan-ketentuan Perjanjian ini, dapat mengumumkan aturan prosedur dan peraturan lain yang mengatur operasi Komisi, badan tambahan dan pendukungnya dan Komite sebagaimana yang akan dibentuknya, dan Sekretariat dan umumnya, untuk tujuan memberlakukan ketentuan Perjanjian ini. 

17. Bahasa resmi Komisi dan badan tambahan dan pendukungnya termasuk bahasa Inggris dan Prancis. 

18. Komisi akan membuat kepada masing-masing Pemerintah yang berpartisipasi, dan menerbitkan, laporan tahunan tentang kegiatannya termasuk kegiatan badan tambahan dan pendukungnya. 

PASAL VI 

Dewan Riset 

19. Mengingat pentingnya penelitian yang khusus untuk keperluan Komisi, maka dibentuk Dewan Riset yang berfungsi sebagai penasehat tetap Komisi. 

PASAL VII 

Komposisi Dewan Riset 

20. Anggota Dewan Riset akan diangkat oleh Komisi dengan syarat dan ketentuan yang ditentukan oleh Komisi. 

21 .- (a) Komisi akan menunjuk, sebagai anggota Dewan Riset, orang-orang yang dibedakan dalam bidang penelitian dalam kompetensi Komisi yang dianggap perlu untuk menjalankan fungsi Dewan; 

(b) Di antara anggota Dewan yang ditunjuk, harus ada sejumlah kecil orang yang berkualifikasi tinggi di beberapa bidang kesehatan, pembangunan ekonomi dan pembangunan sosial yang akan mencurahkan waktu penuh mereka untuk pekerjaan Dewan Riset. 

22. Dewan Riset akan memilih seorang Ketua dari anggotanya. 

23. Komisi akan menunjuk seorang pejabat penuh waktu yang akan mengarahkan penelitian dan diberi tanggung jawab umum untuk mengawasi pelaksanaan program Dewan Penelitian. Dia akan menjadi ex officio 5 N. 41389 C anggota dan Wakil Ketua Dewan dan, tunduk pada arahan Komisi, bertanggung jawab untuk mengatur dan memfasilitasi penelitian koperasi, untuk mengatur dan melaksanakan proyek-proyek penelitian bersifat khusus, untuk mengumpulkan dan menyebarkan informasi tentang penelitian dan untuk memfasilitasi pertukaran pengalaman di antara pekerja penelitian di daerah tersebut. Dia akan bertanggung jawab kepada Sekretaris Jenderal untuk semua masalah administrasi yang berhubungan dengan pekerjaan Dewan Riset dan Komite-komitenya. 

24. Dalam semua masalah teknis, anggota penuh waktu berada di bawah arahan Wakil Ketua Dewan Riset. Dalam semua urusan administrasi mereka bertanggung jawab kepada. Sekjen. 

25. Rekomendasi Research Council sehubungan dengan proyek penelitian yang akan dilakukan harus terlebih dahulu disampaikan kepada Komisi untuk mendapat persetujuan.  

Pasal VIII 

Fungsi Dewan Riset 

26. Fungsi Dewan Riset adalah: 

(a) untuk memelihara survei yang terus menerus atas kebutuhan penelitian di wilayah dalam lingkup Komisi dan membuat rekomendasi kepada Komisi tentang penelitian yang akan dilakukan; 

(b) untuk mengatur, dengan bantuan Sekretaris Jenderal, untuk melaksanakan studi penelitian yang disetujui oleh Komisi, dengan menggunakan lembaga yang ada jika sesuai dan memungkinkan; 

(c) untuk mengkoordinasikan kegiatan penelitian badan-badan lain yang bekerja dalam bidang kegiatan Komisi dan, jika memungkinkan, untuk memanfaatkan bantuan badan-badan tersebut; 

(d) menunjuk komite riset berdiri teknis untuk mempertimbangkan masalah dalam bidang riset tertentu; 

(e) untuk menunjuk dengan persetujuan komisi penelitian ad hoc Komisi untuk menangani masalah-masalah khusus; 

(f) membuat setiap sesi Komisi laporan kegiatannya. 

PASAL IX 

Konferensi Pasifik Selatan 

27. Untuk mengasosiasikan pekerjaan Komisi perwakilan dari penduduk lokal, dan dari lembaga resmi dan non-resmi terkait langsung dengan, wilayah dalam lingkup Komisi, harus dibentuk Konferensi Pasifik Selatan dengan penasehat kekuasaan sebagai badan pembantu Komisi. 

PASAL X 

Sesi Konferensi 

28. Sesi Konferensi Pasifik Selatan akan diadakan dalam waktu dua tahun setelah Persetujuan ini berlaku, dan setelah itu dengan interval tidak melebihi tiga tahun. 

29. Setiap sesi Konferensi akan diadakan di salah satu wilayah dalam lingkup Komisi di tempat yang ditentukan oleh Komisi dengan memperhatikan prinsip rotasi. 

30. Ketua setiap sesi Konferensi adalah salah satu Komisaris Pemerintah di wilayah mana Sidang diadakan. 6 

31. Sekretaris Jenderal bertanggung jawab atas pengaturan administrasi Konferensi. 

32. Komisi akan mengadopsi aturan prosedur untuk Konferensi dan menyetujui agenda untuk setiap sesi Konferensi. Sekretaris Jenderal harus menyiapkan dokumen yang diperlukan untuk dipertimbangkan oleh Komisi. 

33, Konferensi dapat membuat rekomendasi kepada Komisi tentang pertanyaan prosedural yang mempengaruhi sesinya. Ia juga dapat merekomendasikan kepada Komisi untuk memasukkan hal-hal tertentu dalam agenda Konferensi. 

PASAL XI 

Komposisi Konferensi 

34. Delegasi Konferensi akan ditunjuk untuk setiap wilayah yang berada dalam lingkup Komisi dan yang ditunjuk untuk tujuan ini oleh Komisi. Jumlah maksimum delegasi untuk setiap wilayah akan ditentukan oleh Komisi. Secara umum, perwakilan minimal dua delegasi untuk setiap wilayah yang ditunjuk. 

35. Delegasi harus dipilih sedemikian rupa untuk memastikan representasi terbesar dari penduduk lokal di wilayah tersebut. 

36. Para delegasi akan diangkat untuk setiap wilayah yang ditunjuk sesuai dengan prosedur konstitusionalnya. 

37. Delegasi untuk setiap wilayah yang ditunjuk dapat mencakup delegasi pengganti dan sebanyak mungkin penasihat yang dianggap perlu oleh otoritas yang menunjuk.  

PASAL XII

Fungsi Konferensi

38. Konferensi dapat membahas hal-hal yang menjadi kepentingan bersama yang berada dalam kewenangan Komisi, dan dapat membuat rekomendasi kepada Komisi tentang hal-hal tersebut. 

PASAL X111

Sekretariat

39. Komisi akan membentuk Sekretariat untuk melayani Komisi dan badan tambahan dan pendukungnya. 

40. Komisi, dengan tunduk pada syarat dan ketentuan yang ditentukan, menunjuk seorang Sekretaris Jenderal dan Wakil Sekretaris Jenderal. Mereka akan menjabat selama lima tahun kecuali pengangkatan mereka diakhiri lebih awal oleh Komisi. Mereka berhak untuk diangkat kembali. 

41. Sekretaris Jenderal akan menjadi kepala administrasi Komisi dan akan melaksanakan semua arahan Komisi. Ia akan bertanggung jawab atas fungsi Sekretariat, dan akan diberdayakan, dengan tunduk pada arahan yang ia terima dari Komisi, untuk mengangkat dan memberhentikan, jika perlu, anggota staf Sekretariat. 

42. Dalam pengangkatan Sekretaris Jenderal, Wakil Sekretaris Jenderal dan staf Sekretariat, pertimbangan utama harus diberikan pada kualifikasi teknis dan integritas pribadi calon. Untuk tingkat yang paling konsisten dengan pertimbangan ini, staf Sekretariat harus ditunjuk dari penduduk lokal di wilayah dalam lingkup Komisi 7 41389 c '2 dan dengan tujuan untuk mendapatkan perwakilan nasional dan lokal yang setara  . 

43. Setiap Pemerintah yang berpartisipasi melakukan sejauh mungkin di bawah prosedur konstitusionalnya untuk memberikan persetujuan kepada Sekretaris Jenderal, Wakil Sekretaris Jenderal, kepada anggota penuh waktu Dewan Riset dan kepada anggota staf Sekretariat yang sesuai. hak istimewa dan kekebalan yang mungkin diperlukan untuk pelaksanaan fungsi mereka sendiri. Komisi dapat membuat rekomendasi dengan tujuan untuk menentukan rincian penerapan paragraf ini atau dapat mengusulkan konvensi kepada Pemerintah yang berpartisipasi. -, untuk tujuan ini. 

44. Dalam melaksanakan tugasnya, Sekretaris Jenderal, Wakil Sekretaris Jenderal, anggota penuh waktu Dewan Riset dan staf Sekretariat tidak boleh meminta atau menerima instruksi dari Pemerintah mana pun atau dari otoritas lain di luar kepada Komisi. Mereka tidak boleh melakukan tindakan apa pun yang mungkin mencerminkan posisi mereka sebagai pejabat internasional yang hanya bertanggung jawab kepada Komisi. 

45. Setiap Pemerintah yang berpartisipasi berjanji untuk menghormati karakter internasional eksklusif dari tanggung jawab Sekretaris Jenderal, Wakil Sekretaris Jenderal, anggota penuh waktu Dewan Riset dan staf Sekretariat, dan tidak berusaha mempengaruhi mereka. dalam menjalankan tanggung jawab mereka. 

PASAL XIV

Keuangan

46.  Komisi akan menggunakan anggaran tahunan untuk biaya administrasi Komisi dan badan tambahan dan pendukungnya, dan anggaran tambahan yang ditentukan. Sekretaris Jenderal bertanggung jawab untuk mempersiapkan dan menyerahkan kepada Komisi untuk dipertimbangkan anggaran administrasi tahunan dan anggaran tambahan seperti yang mungkin diminta oleh Komisi. 

47. Kecuali untuk gaji, tunjangan dan pengeluaran lain-lain dari para Komisaris dan staf langsung mereka, yang akan ditentukan dan dibayar oleh masing-masing Pemerintah yang menunjuk mereka, biaya Komisi dan badan-badan tambahan dan pendukungnya (termasuk biaya delegasi untuk Konferensi Pasifik Selatan dalam skala yang disetujui oleh Komisi) akan menjadi beban atas dana Komisi. 

48. Akan dibentuk, untuk memenuhi biaya Komisi, dana dimana masing-masing Pemerintah yang berpartisipasi melakukan, dengan tunduk pada persyaratan prosedur konstitusionalnya, untuk segera menyumbang proporsinya dari perkiraan pengeluaran Komisi, sebagaimana ditentukan dalam anggaran administrasi tahunan dan anggaran tambahan yang diadopsi oleh Komisi. 

49. Biaya Komisi dan badan tambahan dan pendukungnya akan dibagi di antara Pemerintah yang berpartisipasi dalam proporsi berikut: - Australia ... ... ... ... ... ... ... 30% Prancis ... ... ... ... ... .. ... 12J% Belanda ... ... ... ... .. ... 15% Selandia Baru .... .. ... ... .. ... 15% Kerajaan Inggris Raya dan Irlandia Utara 15% Amerika Serikat ... ... - ... ... 12 1% 8 Sebelum penutupan tahun fiskal kedua, Komisi akan meninjau pembagian biaya dan merekomendasikan kepada Pemerintah yang berpartisipasi penyesuaian seperti yang dianggap perlu. Penyesuaian sewaktu-waktu dapat dibuat dengan persetujuan dari semua Pemerintah yang berpartisipasi. 

50. Tahun fiskal Komisi adalah tahun kalender. 

51. Tunduk pada arahan Komisi, Sekretaris Jenderal bertanggung jawab atas kendali dana Komisi dan badan-badan tambahan dan pendukungnya dan untuk semua akuntansi dan pengeluaran. Laporan rekening yang telah diaudit untuk setiap tahun fiskal harus diteruskan ke setiap Pemerintah yang berpartisipasi secepat mungkin setelah penutupan tahun fiskal. 52. Sekretaris Jenderal, atau pejabat yang diberi wewenang oleh Komisi untuk bertindak sebagai Sekretaris Jenderal menunggu pengangkatan Sekretaris Jenderal, harus pada tanggal yang paling cepat dapat dilaksanakan setelah berlakunya Persetujuan ini menyerahkan kepada Komisi anggaran administrasi untuk tahun fiskal saat ini dan anggaran tambahan apa pun yang mungkin diperlukan Komisi. 

53. Menunggu adopsi anggaran pertama Komisi, biaya administrasi Komisi harus dipenuhi dengan syarat-syarat yang akan ditentukan oleh Komisi dari dana kerja awal sebesar £ 40.000 yang akan disumbangkan oleh Pemerintah yang berpartisipasi dalam proporsi yang disediakan. untuk di paragraf 49 Perjanjian ini. 

54. Komisi dalam kebijaksanaannya dapat menerima untuk dimasukkan dalam anggaran pertamanya setiap pengeluaran yang dikeluarkan oleh Pemerintah Australia atau Selandia Baru untuk tujuan ayat 64 Persetujuan ini. Komisi dapat mengkreditkan pengeluaran tersebut terhadap kontribusi Pemerintah terkait. Agregat dari jumlah yang dapat diterima dan dikreditkan tidak boleh melebihi £ 5.000.

 PASAL XV

Hubungan dengan Badan Internasional lainnya

55. Komisi dan badan-badan tambahan dan pendukungnya, meskipun tidak memiliki hubungan organik dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa, akan bekerja sama semaksimal mungkin dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa dan dengan badan-badan khusus yang sesuai mengenai masalah-masalah yang menjadi perhatian bersama dalam kewenangan Komisi. 

56. Pemerintah yang berpartisipasi berjanji untuk berkonsultasi dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa dan badan-badan khusus yang sesuai pada waktu tertentu dan dengan cara yang dianggap diinginkan, dengan maksud untuk menjelaskan hubungan yang mungkin ada di masa depan dan untuk memastikan kerja sama yang efektif antara Komisi, termasuk badan tambahan dan pendukungnya, dan badan-badan Perserikatan Bangsa-Bangsa yang sesuai dan badan-badan khusus yang menangani masalah-masalah ekonomi dan sosial. 

57. Komisi dapat membuat rekomendasi kepada Pemerintah yang berpartisipasi tentang cara yang paling baik dapat diberikan kepada prinsip-prinsip yang disebutkan dalam Pasal ini. 

PASAL XVI

Markas besar

58. Markas besar permanen Komisi dan badan-badan tambahan dan pendukungnya akan ditempatkan dalam lingkup teritorial Komisi 9 di tempat yang dapat dipilih oleh Komisi. Komisi dapat mendirikan kantor cabang dan, kecuali ditentukan lain dalam Perjanjian ini, dapat membuat ketentuan untuk melaksanakan setiap bagian dari pekerjaannya atau pekerjaan badan tambahan dan pendukungnya di tempat atau tempat tersebut di dalam atau di luar ruang lingkup teritorial. Komisi karena dianggap akan paling efektif mencapai tujuan yang ditetapkannya. Komisi akan memilih lokasi kantor pusat permanen dalam waktu enam bulan setelah Persetujuan ini mulai berlaku. Menunggu pendirian kantor pusat permanennya, kantor pusat tersebut akan memiliki kantor pusat sementara di atau dekat Sydney, Australia. 

PASAL XVII

Menyimpan Klausul

59. Tidak ada dalam Perjanjian ini yang dapat ditafsirkan bertentangan dengan hubungan konstitusional yang ada atau yang akan datang antara Pemerintah yang berpartisipasi dan wilayahnya atau, dengan cara apa pun, mempengaruhi otoritas konstitusional dan tanggung jawab administrasi teritorial. 

PASAL XVIII

Perubahan Perjanjian

60. Ketentuan Perjanjian ini dapat diubah dengan persetujuan dari semua Pemerintah yang berpartisipasi.

PASAL XIX

Penarikan

61. Setelah berakhirnya lima tahun sejak berlakunya Perjanjian ini, Pemerintah yang berpartisipasi dapat menarik diri dari Perjanjian dengan memberikan pemberitahuan satu tahun kepada Komisi. 

62. Jika ada Pemerintah yang berpartisipasi berhenti untuk mengatur wilayah yang tidak berpemerintahan sendiri dalam lingkup Komisi, Pemerintah tersebut harus memberitahu Komisi dan akan dianggap telah menarik diri dari Perjanjian sejak penutupan tahun kalender berjalan saat itu. 

63. Sekalipun ada penarikan dari Pemerintah yang berpartisipasi, Persetujuan ini akan terus berlaku di antara Pemerintah peserta lainnya.  

PASAL XX

Ketentuan Interim

64 '. Pengaturan awal untuk pembentukan Komisi akan dilakukan bersama oleh Pemerintah Australia dan Selandia Baru. 

PASAL XXI

Berlakunya

65. Pemerintah Australia, Republik Prancis, Kerajaan Belanda, Selandia Baru, Kerajaan Inggris Raya dan Irlandia Utara dan Amerika Serikat, akan menjadi pihak dalam Perjanjian ini dengan 

(a) tanda tangan tanpa reservasi, atau 

(b) (a) tanda tangan tanpa reservasi, atau (b), referendum iklan tanda tangan dan penerimaan selanjutnya. Penerimaan berlaku dengan pemberitahuan ke Pemerintah Australia. Perjanjian ini akan mulai berlaku)) 3 ketika semua Pemerintah yang disebutkan di atas telah menjadi pihak di dalamnya. (') 

66. Pemerintah Australia akan memberitahu Pemerintah lain yang disebutkan di atas tentang setiap penerimaan Persetujuan ini dan juga dari tanggal mulai berlakunya Persetujuan. 

67. Pemerintah Australia atas nama semua Pemerintah yang berpartisipasi akan mendaftarkan Perjanjian ini ke Sekretariat Perserikatan Bangsa-Bangsa sesuai dengan Pasal 102 Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa. () 

Perjanjian ini, yang teksnya dalam bahasa Inggris, Prancis dan Belanda sama-sama otentik, akan disimpan dalam arsip Pemerintah Australia. Salinan resmi yang sah harus dikirimkan oleh Pemerintah Australia kepada Pemerintah peserta lainnya. Sebagai bukti, perwakilan yang berwenang dari masing-masing Pemerintah yang berpartisipasi telah menandatangani Persetujuan ini. Dibuka di Canberra untuk ditandatangani atau pada hari keenam bulan Februari.

 

Untuk Pemerintah Australia: HV EVATT.   

                                               EJ WARD. referendum iklan.

 

Untuk Pemerintah Republik Prancis: AUGE. referendum iklan.

 

Untuk Pemerintah Kerajaan Belanda: VAN AERSSEN BEYEREN. 

                                                           R. WIDJOJOADMODJO. referendum iklan.

 

Untuk Pemerintah Selandia Baru: W. NASH. 

                                                        AG OSBORNE. referendum iklan. 

 

Untuk Pemerintah Kerajaan Bersatu Britania Raya dan Irlandia Utara: 

                                                            IVOR THOMAS. 

                                                            EJ WILLIAMS. referendum iklan.

 

Untuk Pemerintah Amerika Serikat: ROBERT BUTLER. referendum iklan.

 

(1) Perjanjian mulai berlaku pada tanggal 29 Juli 1948. 

(2) "Seri Perjanjian No. 67 (1946)," Cmd. 7015.